九派新闻评论员 孟亚

(相关资料图)

继被爆出指甲油致癌物严重超标、股市遭做空后，名创优品又“火”了！

有网友爆料称，名创优品的西班牙ins账号发布了一组身穿中国旗袍的迪士尼公主钥匙扣图片，但是在配文却描述成了“你们最喜欢的迪士尼公主穿着艺伎服饰”。很多外国网友在评论区指正说这是中国旗袍，名创优品却只回复微笑的表情。

一时之间，全网炸锅，难道名创优品分不清旗袍和艺伎服饰吗？

很快名创优品深夜紧急致歉，解释称是西班牙代理商团队把中国旗袍公仔错误地翻译为“日本艺伎”，已要求该团队删除相关帖文，并立即终止了合作关系。

是翻译的错误吗？打个不恰当的比方，给一张商品图片配文字，就好比给刚出生的小孩起名字，这是翻译？退一步来讲，旗袍和艺伎两个完全不一样的单词也能用错吗？再退一步来讲，作为中国品牌，在用“艺伎”两个字去描述国货产品的时候，难道就没有意识到不对吗？没有查证直接就用，折射的，恐怕是品牌方潜意识就认为迪士尼公主身上的服装就是艺伎服饰吧。虽然广大网友并不精通西班牙语，但是他们的眼不瞎，心也不盲，把锅甩给“翻译出错”，实在不敢苟同。

是旗袍和艺伎服饰难以区分吗？显然不是，中国旗袍和日本艺妓服饰截然不同！跟中国旗袍优雅裹身不同，日本艺伎的服饰是宽大的、层层叠叠的和服。

与翻译无关，名创优品的西班牙代理商团队把穿旗袍的公仔称为“日本艺伎”，很大概率上是受日本文化的影响。作为一家受日本生活家居专营店启发而创设的企业，名创优品的线下门店从店名、店铺装潢到设计风格等，都与同样经营零售百货的日本知名品牌无印良品极为相似，因此也被人称为“低配版MUJI”。

可以模仿日本，但不代表把自己的文化“拱手让人”。作为正统的中国品牌，连自己国家的旗袍都不认识，将国粹标榜为日本文化，伤害的不仅仅是民族感情，更是对自身民族文化的不尊重，搞不清楚中国文化，又给了一个模糊生疑的声明，名创优品，优在哪里？

所以网友当然愤怒，当然不买账，当然不答应，换位思考一下，倘若将日本的和服说成是中国的旗袍，恐怕日本的广大网友也不可能保持淡定。愤怒，是想要在民族文化、种族问题上要一个明确的说法，在想要在事关国家形象、民族利益等大是大非面前要一个清楚的立场。

民族文化一直以来都是民族延续的根，作为国货品牌，应在对待民族文化、国家品牌上绷紧一根弦，慎之又慎，不能犯糊涂，更不能装傻充愣。

【来源：九派新闻】