作孽啊！又一部国产神作，被韩国人毁了 天天简讯

文 | 十点电影原创

前几天，周迅第十次登上《Vogue》封面。

登刊系数最难的五大之首，她上起来就跟去自家菜园子一样。

(资料图片仅供参考)

期间回顾自己经典的银幕造型时，谈到了代表作《风声》。

这也是十点君最为钟爱的国产悬疑谍战片之一。

不仅国内票房口碑双丰收，在邻邦韩国也掀起不小热潮。

韩国影视方对此 IP 觊觎已久，数年间坚持不懈接洽国内版权方。

终于以七位数天价拿下改编权（这也是当地市场最高的版权价码），之后更是启用全明星级奢华阵容为此次改编保驾护航。

导演李海暎，之前有翻拍韩版《毒战》的成功案例。

女主李荷妮代表作《极限职业》《一个女人》《老千 2》《热血司祭》。

片中饰演总督府通信科记录专员朴次景，对标国版李宁玉。

在韩影巅峰《寄生虫》中饰演妹妹的朴素丹，诠释饰总督府政务总监直属秘书百合 。

这个人物其实融合了顾晓梦的形象性格 + 白小年的职务设定。

而参演了全球爆款《鱿鱼游戏》的朴海秀，在片中饰演警卫队长高原海斗 。

大反派跟国版的武田（黄晓明 饰）设定一致。

因为是日本军官，朴海秀每天狂练日语，在短短两周内消化了所有台词，最后 100% 全日语演出。

最最重磅的影帝薛景求， 饰演总督府通信科监督官村山淳次。

薛景求曾凭借《兹山鱼谱》《素媛》 《绿洲》《薄荷糖》里的精彩表现，和崔岷植、宋康昊被共同誉为" 忠武路三驾马车 "。

由其饰演的村山是日韩混血的警察，遭降职后被派遣到总督府内担任通信科监督官。

这是一个十分复杂的人物，也是跟原版反差最大的一个角色。

韩版《风声》的投资也跟一线演员阵容相匹配，高达咋舌的137 亿韩元（约 7200 万人民币）。

单看制作，少说也得 800 万观影人次才能勉强回本。

然而残酷的现实是，本片甚至连 100 万观影人次都没达到，一整个巨额大亏损（担心够不够 cover 薛景求老师那一向高昂的片酬）。

口碑更是史诗级大翻车，豆瓣 4.8 分，直接跟原版调了个个儿。

有意思的是，本片前阵子刚在中国台湾地区上映。

当地观众看完，清一色力挺原版！

十点君刷完全片，真真是抓心挠肝 + 如坐针毡的两个小时。

那么，这部《幽灵》问题到底出在哪？

《幽灵》乍看上去跟《风声》的架构设定一致。

背景设置在 1933 年朝鲜被日本殖民时的京城，新任朝鲜总督来到京城第一天就遭到抗日组织 " 幽灵 " 成员的暗杀。

警卫队长高原怀疑内鬼就藏在总督府，遂将接触到机密情报的几个人关在崖边的饭店，诱导彼此怀疑猜忌、举报陷害。

但错就错在，开篇直接亮出朴次景是 " 幽灵 " 身份，悬念感荡然无存。

导演也表示，原作是一部经典的封闭空间悬疑故事，" 老鬼 " 的身份以及揭秘的过程很重要。

中国版已经达到顶点想改出新意非常困难，所以最后决定彻底颠覆原来故事，以‘幽灵’的视角作为开端。

但这种操作随即带来严重的后遗症。

修改后的剧本缺失重点，一旦没有了悬念叙事就会显得极其冗长。

雪上加霜的是影片的整体节奏也没跟上来，内在张力根本不够，情势一直紧张不起来。

前半段剧情信息量堆得严重不足。

一堆人入驻庄园后，警卫队长宛如密室逃脱主持人一般絮絮叨叨说了一通规则。

然后大家就开始四处穿梭，自由探索了。

警备之松散完全没有任何阴森压迫感，感觉这波人就是公费团建来了。

女主不是在院子里乱逛。

就是到仓库里乱窜。

再不就飞檐走壁，翻到隔壁跟 " 影帝 " 没来由地干架。

想到原作里吴大队和顾晓梦的舍生取义为保对方不惜自曝。

还天真以为是在为之后的反转铺垫？

结果证明想多了。

这个 " 假幽灵 " 最后竟然杀掉警卫队长，自己成为最终大 BOSS，然后继续追杀女主。

？？？

俩日本人，还是同一阵营，都为了追杀 " 幽灵 "，搁这自相残杀为哪般？

除了逻辑混乱，行为迷惑，每个角色塑造的都不怎么出彩，几乎没有人物弧光和转变。

秘书小百合，前一秒还在对女主破口大骂。

转眼到了晚宴上，眼看女主身份已经暴露。

小秘书竟突然爆发，舍身相护。

原来你也是 " 幽灵 "。

至此，整部戏的节奏彻底乱套，后面崩得根本搂不回来。

女主跟小秘书俩人直接 Wonder Woman 附体，分分钟飞檐走壁，上天入地，无所不能 ......

敌方几十上百人，将宅子层层包围，奈何就是抓不住两位女将。

反派小 BOSS 只会无能咆哮。

身为观众，十点君只能比他更为困惑。

既然都是幽灵，那姐妹情深的戏码必须速速安排。

俩人在端了敌方军火库后，小秘书表示，我善后你先走。

然后女主走到一半，因为担心又窝了回来。

一顿闪转腾挪，救下奄奄一息的小秘书开车离开。

折腾一顿，那你俩当初为啥要分开呢，完全可以跳上车直接跑路啊。

而且经过严刑拷打小秘书本来已经半死不活气若游丝了，结果睡了一觉马上满血复活。

生龙活虎，健步如飞，机关枪抡起来依然可以百发百中。

悬疑谍战的伪面具彻底撕开，瞬间沦为 " 抗日女侠 " 这种爆米花动作大片。

智斗成分几乎没有，审讯酷刑约等于无。

在自由的创作环境下 , 逼供拷问的尺度和想象力完全不及原版，故事深度与悲壮感更是望尘莫及。

更灾难的是，导演在最后竟然还极度刻意的强凹主角光辉。

那种 " 人人皆是幽灵 " 的口号又假又空，跟《风声》那种视死如归、慷慨捐生、情谊交错高下立判。

日据朝鲜时代本来是一个很适合移植的背景。

导演也试图展现汉奸死不改悔、侵略者的暴虐残忍、对民族解放的渴望，对国家独立的坚信、战友之间的扶持帮助 ……

图片来源于网络，如有侵权，联系删除

但想要表达的东西实在太多了。

多到眼花缭乱，多到食而不化 ……

最后沦为一个只剩 " 打打打，突突突 " 的畸形产物。

浪费了如此一个好 IP，着实可惜。